1
00:01:26,574 --> 00:01:28,053
Guarda laggiù!
2
00:01:42,111 --> 00:01:44,287
Ho capito bene.
3
00:01:44,418 --> 00:01:46,507
Sei stato fortunato, figlio di puttana.
4
00:01:53,427 --> 00:01:54,297
Ha ha!
5
00:01:55,690 --> 00:01:56,865
Ehi, cosa pensi che sia?
6
00:01:58,475 --> 00:01:59,650
Lo aprirò.
7
00:01:59,781 --> 00:02:01,565
- Ettore.
- Cosa, capo?
8
00:02:01,696 --> 00:02:04,263
- Controlla tutto.
- SÌ.
9
00:02:07,310 --> 00:02:08,877
Tiralo fuori.
10
00:02:15,100 --> 00:02:18,016
Figlio di puttana, è pesante!
11
00:02:30,594 --> 00:02:32,944
Dentro c'è qualcosa di pesante.
12
00:03:48,455 --> 00:03:51,109
Perché tu no?
hai già sparato, amico?
13
00:03:51,240 --> 00:03:52,546
Non sappiamo cosa c'è dentro.
14
00:03:52,676 --> 00:03:54,025
Vuoi che ottenga
i tronchesi?
15
00:03:54,156 --> 00:03:55,287
Andare!
16
00:04:09,606 --> 00:04:10,912
Gonzalo?!
17
00:04:21,879 --> 00:04:23,881
Signorina, parliamo.
18
00:04:42,639 --> 00:04:47,035
Che cazzo
sei entrato qui?
19
00:04:47,165 --> 00:04:49,907
Tutte le tue maledette scarpe e borse?
20
00:04:51,430 --> 00:04:53,955
Tu parli
Inglese? Parlo un po' di inglese.
21
00:04:55,609 --> 00:04:56,784
Uno due tre.
22
00:04:58,002 --> 00:04:59,047
A, B, C.
23
00:05:08,883 --> 00:05:10,493
Ehi, questo è tutto.
24
00:05:11,450 --> 00:05:12,626
ti aiuto,
25
00:05:13,540 --> 00:05:15,672
tu... mi lasci andare?
26
00:05:16,760 --> 00:05:17,587
SÌ?
27
00:05:20,416 --> 00:05:21,286
No.
28
00:05:25,247 --> 00:05:27,379
E questo è per avermi abbattuto.
29
00:07:08,176 --> 00:07:09,438
Benzina.
30
00:07:20,536 --> 00:07:22,103
Come sta Ettore?
31
00:07:28,283 --> 00:07:29,937
Questo è il camion di Hector, no?
32
00:07:34,463 --> 00:07:35,333
SÌ.
33
00:07:36,944 --> 00:07:38,989
Ettore.
34
00:09:02,029 --> 00:09:03,378
Posso unirmi a te?
35
00:09:05,336 --> 00:09:06,381
Inglese?
36
00:09:18,262 --> 00:09:20,090
Ehi.
37
00:09:20,221 --> 00:09:21,744
E' davvero piccante.
38
00:09:25,617 --> 00:09:27,141
Passi da San Lucas?
39
00:09:28,882 --> 00:09:31,319
Non riceviamo molti sconosciuti
da queste parti.
40
00:09:33,495 --> 00:09:34,583
E tu sei una signora.
41
00:09:36,759 --> 00:09:38,413
Può essere piuttosto pericoloso.
42
00:09:41,372 --> 00:09:42,330
Voglio dire, guardati intorno.
43
00:09:45,681 --> 00:09:48,553
Queste persone non lo sono esattamente
banchieri e medici.
44
00:10:02,524 --> 00:10:06,180
Quando ero ragazzo,
San Lucas era tranquillo.
45
00:10:06,310 --> 00:10:09,444
Ma poi sono arrivati i cartelli
e distrusse tutto.
46
00:10:11,402 --> 00:10:15,232
È una cosa triste quando sei solo tu
ho ricordi da salvare.
47
00:10:19,628 --> 00:10:21,282
Che cazzo?!
48
00:10:21,412 --> 00:10:24,241
- Fottuta stronza gringa!
- Relax!
49
00:10:24,372 --> 00:10:27,114
È appena arrivata in paese.
Non lo pensava davvero.
50
00:10:27,244 --> 00:10:30,378
- La farò impazzire!
- Dai, rilassati. Non vogliamo problemi.
51
00:10:36,079 --> 00:10:38,212
Forse dovresti rallentare.
52
00:10:39,996 --> 00:10:42,825
Semplicemente non ti voglio
avere qualche problema.
53
00:13:08,057 --> 00:13:11,713
Abril, cosa ti ho detto?
stai leggendo questa spazzatura?!
54
00:13:11,843 --> 00:13:13,802
- Non lo è.
- Li hai nascosti sotto il letto, vero?
55
00:13:16,065 --> 00:13:18,502
- Vai a lavare i piatti!
- Non devi sgridarmi, ok?
56
00:13:18,633 --> 00:13:20,330
Basta, basta con questa merda!
57
00:13:42,700 --> 00:13:44,528
Te ne vai così presto?
58
00:13:49,098 --> 00:13:50,491
Perché non rimani un po'?
59
00:13:51,796 --> 00:13:54,451
Farò il caffè
e arepa per colazione.
60
00:13:55,539 --> 00:13:58,325
Le uova sono fresche,
proprio dal pollo.
61
00:13:59,456 --> 00:14:00,936
Sai dove posso comprare una macchina?
62
00:14:06,072 --> 00:14:08,987
Sì, la carrozzeria in città.
63
00:14:09,118 --> 00:14:10,902
Avranno qualcosa.
64
00:14:11,033 --> 00:14:11,990
Mm.
65
00:14:13,949 --> 00:14:15,994
Solo contanti, ovviamente.
66
00:14:20,086 --> 00:14:21,565
Come sei arrivato qui?
67
00:14:23,263 --> 00:14:25,047
È una lunga storia.
68
00:14:30,008 --> 00:14:32,663
Mi sono divertito molto ieri sera.
69
00:14:35,492 --> 00:14:36,493
E tu?
70
00:14:36,624 --> 00:14:37,842
Sì.
71
00:14:40,628 --> 00:14:42,543
Vuoi una medaglia olimpica?
72
00:14:50,986 --> 00:14:52,553
Non preoccuparti, ci sarò.
73
00:14:53,858 --> 00:14:55,295
Sì, parto tra poco.
74
00:14:55,425 --> 00:14:57,906
Ok, ciao.
75
00:14:58,036 --> 00:15:00,517
Scusa. Devo andare a lavorare.
76
00:15:00,648 --> 00:15:04,478
C'era un piccolo aereo
abbattuto dal cartello locale.
77
00:15:08,351 --> 00:15:10,658
Puoi lasciarmi in città?
78
00:15:10,788 --> 00:15:13,356
La stazione di polizia
è nella direzione opposta.
79
00:15:13,487 --> 00:15:16,620
Tornerò forse
tra un paio d'ore
80
00:15:16,751 --> 00:15:18,056
e ti porterò.
81
00:15:18,187 --> 00:15:21,234
Per favore, fallo e basta
metterti a tuo agio.
82
00:15:21,364 --> 00:15:24,106
La televisione funziona
c'è del cibo nel frigorifero.
83
00:15:24,237 --> 00:15:25,107
Mm.
84
00:15:26,021 --> 00:15:28,937
Il rubinetto e il wc
non funziona.
85
00:15:29,067 --> 00:15:32,201
Se hai bisogno di andare, puoi
usa quello della casa.
86
00:15:33,811 --> 00:15:35,030
Chi vive lì?
87
00:15:36,423 --> 00:15:39,252
Mia sorella Paolina
e i suoi figli.
88
00:15:39,382 --> 00:15:43,430
Suo marito...
è morto un anno fa,
89
00:15:43,560 --> 00:15:46,781
quindi ho vissuto qui
temporaneamente per dare una mano.
90
00:15:52,569 --> 00:15:53,483
Lo sai...
91
00:15:54,658 --> 00:15:56,051
Non so nemmeno il tuo nome.
92
00:15:57,008 --> 00:15:57,966
Dopo tutto...
93
00:15:59,707 --> 00:16:01,448
abbiamo fatto l'amore ieri sera.
94
00:16:02,884 --> 00:16:04,494
È così che lo chiami?
95
00:16:04,625 --> 00:16:06,322
Sì. Yeah Yeah.
96
00:16:06,453 --> 00:16:09,282
In spagnolo
è "hacer el amor."
97
00:16:10,718 --> 00:16:11,588
Hmm.
98
00:16:24,732 --> 00:16:25,994
Domenico.
99
00:16:27,038 --> 00:16:28,039
Domenico.
100
00:16:29,084 --> 00:16:30,477
Carino. Carino.
101
00:16:30,607 --> 00:16:32,827
- Sono...
- Agente Peron.
102
00:16:32,957 --> 00:16:35,960
Sì, sì, sì.
Ma tu mi chiami Julio.
103
00:17:04,424 --> 00:17:05,729
Hai perso qualcosa, signora?
104
00:17:09,472 --> 00:17:10,734
Posso aiutarla?
105
00:17:12,127 --> 00:17:13,737
Sono un amico di Julio.
106
00:17:17,132 --> 00:17:19,308
Ha detto che posso usare il tuo bagno.
107
00:17:20,875 --> 00:17:21,832
Luca!
108
00:17:25,096 --> 00:17:27,229
Porta la signora in bagno.
109
00:17:28,752 --> 00:17:30,363
Mio figlio te lo mostrerà.
110
00:17:37,761 --> 00:17:40,024
Parli spagnolo, signora?
111
00:17:40,155 --> 00:17:41,635
Non proprio.
112
00:17:41,765 --> 00:17:43,114
Oh, peccato.
113
00:17:43,245 --> 00:17:46,161
Parlo inglese e spagnolo.
114
00:17:55,344 --> 00:17:57,607
Se ti giri
fallo di nuovo, ti prendo a calci...
115
00:17:58,521 --> 00:18:01,132
Questo è di zio Julio
nuova fidanzata gringa.
116
00:18:01,829 --> 00:18:02,917
Ha bisogno di usare il bagno.
117
00:18:05,485 --> 00:18:07,182
Ciao.
118
00:18:07,313 --> 00:18:08,923
Seguimi.
119
00:18:15,495 --> 00:18:17,627
Non implorerò.
Vieni qui.
120
00:18:17,758 --> 00:18:20,021
Non ti farò del male.
121
00:18:22,502 --> 00:18:24,330
Nonno. Nonno.
122
00:18:25,287 --> 00:18:27,724
Questo è di Giulio
nuova fidanzata gringa.
123
00:18:29,639 --> 00:18:31,728
È molto carina, no?
124
00:18:31,859 --> 00:18:33,382
Una gringa...
125
00:18:35,515 --> 00:18:37,343
Una cattura molto buona!
126
00:18:40,476 --> 00:18:42,043
Cosa...
127
00:18:42,173 --> 00:18:43,958
Cosa ti è successo alla testa?
128
00:18:45,220 --> 00:18:46,656
Toilette?
129
00:18:46,787 --> 00:18:48,528
Oh, sì, in questo modo.
130
00:18:59,365 --> 00:19:00,670
Che cosa?
131
00:19:00,801 --> 00:19:03,369
Devo stare di guardia
quindi non entra nessuno.
132
00:19:15,163 --> 00:19:16,556
Hai davvero bisogno di farlo?
133
00:19:16,686 --> 00:19:19,080
È morto, per l'amor di Dio.
134
00:19:19,210 --> 00:19:23,606
Questo stronzo ha preso mia sorella
incinta, poi le rise in faccia.
135
00:19:23,737 --> 00:19:25,956
Guarda chi ride adesso.
136
00:19:36,837 --> 00:19:39,143
Scusa, sono in ritardo.
Cosa abbiamo?
137
00:19:40,623 --> 00:19:45,672
Abbiamo trovato tre furfanti del cartello
vicino all'aereo precipitato di un contrabbandiere.
138
00:19:46,890 --> 00:19:48,849
- Ucciso nell'incidente?
- No.
139
00:19:50,285 --> 00:19:53,070
Molto probabilmente sono arrivati
sulla scena dopo lo schianto.
140
00:19:53,201 --> 00:19:56,117
Chiunque fosse sull'aereo
li hanno uccisi
141
00:19:56,247 --> 00:19:57,597
e sono scappato.
142
00:20:04,691 --> 00:20:05,953
Fanculo.
143
00:20:08,042 --> 00:20:11,306
Questo è del capo Santiago
cognato, Ettore.
144
00:20:12,742 --> 00:20:14,309
Merda, non l'ho riconosciuto.
145
00:20:14,440 --> 00:20:16,529
Il capo impazzirà.
146
00:20:16,659 --> 00:20:19,227
Sarà meglio chiedere in giro
147
00:20:19,357 --> 00:20:21,621
vedere se ci sono stati
eventuali volti nuovi in città.
148
00:20:23,100 --> 00:20:25,538
Hai trovato qualcosa?
nell'aereo?
149
00:20:25,668 --> 00:20:28,018
Hanno preso qualunque cosa
portavano con sé.
150
00:20:28,149 --> 00:20:30,586
Tranne quello che c'è sul tavolo,
razioni militari
151
00:20:30,717 --> 00:20:33,894
e un manuale di volo
in qualche lingua straniera.
152
00:20:58,135 --> 00:20:59,441
Dov'è la gringa?
153
00:20:59,572 --> 00:21:01,095
lei è in bagno
vomitare.
154
00:21:04,359 --> 00:21:07,188
Smettila! Luca, dammi
l'arepa! È mio!
155
00:21:07,318 --> 00:21:09,407
Sedere!
156
00:21:09,538 --> 00:21:12,106
Se ha cinque arepas,
perché deve prendere il mio?
157
00:21:12,236 --> 00:21:15,501
Lascialo cadere! Perché non potremmo mai averlo
una colazione tranquilla in questa casa?
158
00:21:15,631 --> 00:21:17,198
- Idiota.
- Cosa hai detto?
159
00:21:17,328 --> 00:21:18,286
Niente.
160
00:21:35,129 --> 00:21:36,696
- Mamma?
- Mm?
161
00:21:38,828 --> 00:21:40,351
Come dici?
"orgasmo" in inglese?
162
00:21:41,527 --> 00:21:43,006
Che cosa?
163
00:21:43,137 --> 00:21:44,921
Orgasmo in inglese.
164
00:21:46,793 --> 00:21:47,968
Dove hai sentito quella parola?
165
00:21:48,098 --> 00:21:49,752
- In una classe.
- Una lezione?
166
00:21:49,883 --> 00:21:51,885
No, no, no. Sei troppo giovane
per queste cose, Abril.
167
00:21:52,015 --> 00:21:54,017
Lo sai almeno?
cosa significa?
168
00:21:54,148 --> 00:21:56,193
È quando un vulcano esplode!
169
00:21:56,324 --> 00:21:57,978
Quello è il mio ragazzo!
170
00:21:58,108 --> 00:21:59,719
E' così stupido.
171
00:21:59,849 --> 00:22:02,765
L'orgasmo è la sensazione
quando un ragazzo e una ragazza si innamorano.
172
00:22:02,896 --> 00:22:03,897
Questa è una bugia!
173
00:22:04,027 --> 00:22:05,115
Sono innamorati.
174
00:22:05,246 --> 00:22:06,639
C'è amore ovunque.
175
00:22:06,769 --> 00:22:10,077
Non hai detto?
non sapevamo niente?
176
00:22:23,960 --> 00:22:25,396
Stai bene?
177
00:22:30,184 --> 00:22:31,315
Stai bene?
178
00:22:44,111 --> 00:22:46,983
Una volta dentro
l'aria, questa vita sarà alle tue spalle.
179
00:22:48,550 --> 00:22:50,465
Non ti troverà mai.
180
00:22:54,338 --> 00:22:55,818
Tolik!
181
00:23:13,619 --> 00:23:14,576
Tolik!
182
00:23:15,838 --> 00:23:16,926
Tolik!
183
00:23:53,310 --> 00:23:55,399
Fenice.
184
00:23:55,530 --> 00:23:57,401
Guardati adesso.
185
00:24:18,596 --> 00:24:20,686
Si è svegliata.
Portale un bicchiere d'acqua.
186
00:24:22,252 --> 00:24:23,210
Ciao.
187
00:24:24,515 --> 00:24:27,518
Piacere di conoscerti.
188
00:24:27,649 --> 00:24:30,652
Sono il dottore
Medina, un'amica di famiglia.
189
00:24:33,524 --> 00:24:35,309
Eri molto disidratato.
190
00:24:36,876 --> 00:24:39,400
Accidenti, come posso dirlo?
191
00:24:39,530 --> 00:24:42,490
Tu eri...
Eri gravemente disidratato.
192
00:24:42,620 --> 00:24:45,362
La ferita nella tua testa
infettarsi.
193
00:24:45,493 --> 00:24:47,277
Sei fortunato ad essere vivo.
194
00:24:49,802 --> 00:24:52,456
Ho visto molte ferite da arma da fuoco.
195
00:24:54,763 --> 00:24:57,026
Il proiettile è stato rimosso
o è ancora...
196
00:25:02,553 --> 00:25:03,859
Smettila di essere così ficcanaso.
197
00:25:06,775 --> 00:25:08,559
Ti lascio gli antibiotici
198
00:25:08,690 --> 00:25:10,866
questo dovrebbe uccidere l'infezione.
199
00:25:19,701 --> 00:25:21,442
Grazie, Raúl.
200
00:25:24,924 --> 00:25:25,925
E' un buon dottore.
201
00:25:26,055 --> 00:25:27,361
Dov'è la mia borsa?
202
00:25:28,710 --> 00:25:29,711
Ce l'ho.
203
00:25:29,842 --> 00:25:30,886
Prendilo.
204
00:25:32,758 --> 00:25:35,978
Non preoccuparti, i tuoi soldi sono al sicuro.
205
00:25:40,026 --> 00:25:41,810
La colazione sarà pronta presto.
206
00:25:41,941 --> 00:25:44,857
Non c'è di che
unisciti a noi, se vuoi.
207
00:25:53,300 --> 00:25:56,520
Stasera lo farò
essere ufficialmente una donna adulta.
208
00:25:58,784 --> 00:26:01,525
No. Succederà
quando ti rifai il letto.
209
00:26:01,656 --> 00:26:04,528
Rosso per te,
e giallo, giusto? Giallo.
210
00:26:04,659 --> 00:26:07,357
Devi indossarlo.
211
00:26:07,488 --> 00:26:10,447
Uh-eh.
212
00:26:10,578 --> 00:26:13,233
BENE!
La bella addormentata si sveglia.
213
00:26:14,451 --> 00:26:16,018
Vieni, vieni, siediti.
214
00:26:17,063 --> 00:26:18,064
Unisciti a noi.
215
00:26:19,413 --> 00:26:21,807
Per favore, devi mangiare.
216
00:26:25,898 --> 00:26:27,682
Anche tu devi mangiare.
217
00:26:29,771 --> 00:26:30,903
Come ti senti?
218
00:26:32,078 --> 00:26:33,470
Sono vivo.
219
00:26:36,778 --> 00:26:38,998
Devi provare ají! di mia madre
220
00:26:39,128 --> 00:26:41,043
È molto buono
221
00:26:41,174 --> 00:26:42,566
Non è stupida, tortalin.
222
00:26:42,697 --> 00:26:44,655
Lo sanno tutti
cos'è ají, giusto?
223
00:26:44,786 --> 00:26:46,179
Anche in Stados Unidos.
224
00:26:46,309 --> 00:26:47,267
Sì, ma...
225
00:26:48,572 --> 00:26:50,183
non viene dall'America.
226
00:26:50,313 --> 00:26:52,620
- Sei?
- No.
227
00:26:53,664 --> 00:26:56,319
Davvero? Di dove sei?
228
00:26:57,320 --> 00:26:58,539
Scommetto che ci sarà un posto esotico.
229
00:26:58,669 --> 00:27:01,020
Come la Francia o la Germania o...
230
00:27:01,150 --> 00:27:02,195
Russia?
231
00:27:03,065 --> 00:27:04,327
Ucraina.
232
00:27:05,546 --> 00:27:06,416
Mm.
233
00:27:08,027 --> 00:27:08,810
Ucraina.
234
00:27:09,855 --> 00:27:12,074
Dove trovi di più
belle señoritas del mondo.
235
00:27:14,555 --> 00:27:16,470
Además de Colombia, ovviamente.
236
00:27:16,600 --> 00:27:18,689
Perché è tutto
sempre riguardo alle señoritas?
237
00:27:18,820 --> 00:27:21,127
Spero che il bambino sia un maschietto.
238
00:27:22,868 --> 00:27:24,217
Non te l'ho mai chiesto.
239
00:27:25,740 --> 00:27:27,307
Come sei arrivato a San Lucas?
240
00:27:31,877 --> 00:27:32,878
Beh...
241
00:27:35,532 --> 00:27:37,578
Mi è sempre piaciuto viaggiare
e, ehm...
242
00:27:39,275 --> 00:27:40,929
Ho incontrato l'uomo dei miei sogni.
243
00:27:41,060 --> 00:27:43,149
Si è offerto di mostrarmelo
in giro per la Colombia,
244
00:27:43,279 --> 00:27:48,937
e subito dopo mi sto svegliando
in un albergo e bloccato con il conto.
245
00:28:06,868 --> 00:28:11,003
La gringa
ha sangue latino nelle vene.
246
00:28:11,133 --> 00:28:14,745
Una donna a cui piace il piccante
sta bene nel sacco.
247
00:28:14,876 --> 00:28:15,746
Papà!
248
00:28:16,704 --> 00:28:19,402
Oh, mi dispiace.
Dice che ti piace il cibo piccante.
249
00:28:20,751 --> 00:28:23,754
Non lo so, non posso assaggiare
gran parte di qualsiasi cosa più tardi.
250
00:28:23,885 --> 00:28:27,193
Ehi, stiamo avendo
la mia festa di compleanno stasera.
251
00:28:27,323 --> 00:28:28,716
E mi piacerebbe
perché tu venga.
252
00:28:29,630 --> 00:28:33,199
E poi potrete incontrarvi
il mio ragazzo, Anso.
253
00:28:33,329 --> 00:28:35,070
Fidanzato?
254
00:28:35,201 --> 00:28:36,463
- Sì, il mio ragazzo.
- Che ragazzo, eh?
255
00:28:36,593 --> 00:28:37,943
- E' il mio ragazzo.
- No, non lo è.
256
00:28:38,073 --> 00:28:40,467
Sei troppo giovane
avere un fidanzato.
257
00:28:50,999 --> 00:28:53,175
Senti, devo andare.
258
00:28:53,959 --> 00:28:56,004
Puoi darmelo?
un passaggio in città?
259
00:28:58,615 --> 00:29:00,095
Sì, sì, sì, certo.
260
00:29:02,968 --> 00:29:04,099
Mi dispiace.
261
00:29:05,448 --> 00:29:06,493
Ciao?
262
00:29:12,064 --> 00:29:14,153
No, arrivo subito.
263
00:29:15,241 --> 00:29:16,372
Che cos'è?
264
00:29:17,156 --> 00:29:19,723
Hanno arrestato due uomini coinvolti
nell'incidente aereo.
265
00:29:23,814 --> 00:29:25,860
Mi dispiace,
Devo andare alla stazione.
266
00:29:25,991 --> 00:29:28,515
Se puoi aspettare
finché non torno.
267
00:29:28,645 --> 00:29:31,387
No, non preoccuparti,
La prenderò.
268
00:29:31,518 --> 00:29:33,215
- Vado in città.
- Va bene.
269
00:29:33,346 --> 00:29:35,348
Ciao, padre.
270
00:29:35,478 --> 00:29:37,045
Bambini, per favore.
271
00:29:38,655 --> 00:29:41,441
Il mio Julio è il mio figlio preferito.
272
00:29:41,571 --> 00:29:44,879
Sii buono con lui, altrimenti.
273
00:29:47,142 --> 00:29:48,143
Papà...
274
00:29:48,274 --> 00:29:50,145
è il tuo unico figlio.
275
00:30:03,463 --> 00:30:04,768
Parla mai?
276
00:30:06,683 --> 00:30:07,554
No.
277
00:30:09,034 --> 00:30:11,645
Non ha detto una parola
da quando è morto mio marito.
278
00:30:12,341 --> 00:30:15,257
Ha avuto un attacco di cuore
a tavola.
279
00:30:18,130 --> 00:30:19,348
Le ha dato quel coniglio.
280
00:30:22,830 --> 00:30:23,874
Hai dei figli?
281
00:30:25,876 --> 00:30:27,226
Diavolo, no.
282
00:30:31,273 --> 00:30:33,841
Allora, cosa fai?
pensi a San Lucas?
283
00:30:34,668 --> 00:30:35,973
Ho visto di peggio.
284
00:30:38,454 --> 00:30:40,935
Crescendo,
mio fratello odiava stare qui,
285
00:30:41,066 --> 00:30:42,632
ma è uscito
la prima occasione che poteva
286
00:30:42,763 --> 00:30:45,679
e ho accettato un lavoro
con la policía di Bogotá.
287
00:30:45,809 --> 00:30:48,073
Aveva tutto ciò che un uomo poteva desiderare,
288
00:30:48,203 --> 00:30:49,900
una bella vita.
289
00:30:50,901 --> 00:30:52,077
Come sono morti?
290
00:30:53,469 --> 00:30:56,168
Te ne ha parlato
sua moglie e suo figlio?
291
00:30:56,298 --> 00:30:59,040
No, ho visto il suo santuario.
292
00:31:01,086 --> 00:31:03,305
Mio fratello ha convinzioni forti.
293
00:31:05,438 --> 00:31:06,787
Non accetterebbe mai una bustarella.
294
00:31:09,833 --> 00:31:13,272
Un giorno, la sua casa fu presa di mira
in una sparatoria.
295
00:31:13,402 --> 00:31:17,058
Sua moglie e suo figlio furono uccisi,
ma è sopravvissuto.
296
00:31:17,189 --> 00:31:20,017
Più tardi, Julio lo scoprì
gli uomini responsabili
297
00:31:20,148 --> 00:31:24,196
erano ufficiali a cui credeva
erano i suoi amici.
298
00:31:28,461 --> 00:31:30,115
Posso capirlo.
299
00:31:34,423 --> 00:31:35,729
Per favore, fermati!
300
00:31:39,080 --> 00:31:40,821
Per favore. Fermare.
301
00:31:42,431 --> 00:31:44,390
Non abbiamo fatto nulla.
Perché lo stai facendo?
302
00:31:44,520 --> 00:31:46,870
Lasciaci andare e basta.
303
00:31:47,001 --> 00:31:49,438
Dovresti considerare
te stesso fortunato
304
00:31:49,569 --> 00:31:51,571
che sei
sotto la nostra custodia, amigo.
305
00:31:52,485 --> 00:31:55,183
Perché se il cartello De La Cruz
ti ho raggiunto,
306
00:31:55,314 --> 00:31:57,316
staremmo cercando
per la tua testa in questo momento.
307
00:31:57,446 --> 00:31:59,492
Quindi, parla.
308
00:31:59,622 --> 00:32:00,971
Parla!
309
00:32:01,102 --> 00:32:02,277
Parlare!
310
00:32:09,893 --> 00:32:10,981
BENE?
311
00:32:12,766 --> 00:32:16,422
Niente. Giurano di saperlo
niente riguardo l'aereo.
312
00:32:16,552 --> 00:32:21,296
Dicono che sono turisti in viaggio
attraverso la Colombia, in autostop.
313
00:32:21,427 --> 00:32:22,645
Gringo.
314
00:32:22,776 --> 00:32:24,038
Autostop.
315
00:32:26,388 --> 00:32:28,912
E' un modo pericoloso
per girare nel nostro paese,
316
00:32:29,043 --> 00:32:31,001
soprattutto per i turisti.
317
00:32:32,264 --> 00:32:33,482
Dovresti guardare le notizie.
318
00:32:36,006 --> 00:32:37,138
Sai chi sono?
319
00:32:38,008 --> 00:32:40,924
Sono il capo della polizia
di San Luca,
320
00:32:41,055 --> 00:32:44,145
e qui fuori,
lo sceriffo è la legge.
321
00:32:46,365 --> 00:32:48,976
Uno degli uomini che hai ucciso
era mio cognato, Ettore.
322
00:32:50,499 --> 00:32:52,806
No, no, no, amico.
Non abbiamo fatto del male a nessuno.
323
00:32:52,936 --> 00:32:55,025
Devi credermi.
Ascolta, stiamo solo viaggiando con lo zaino in spalla,
324
00:32:55,156 --> 00:32:57,419
sto solo cercando di avere
un buon momento.
325
00:32:57,550 --> 00:32:59,073
Un bel momento, eh?
326
00:33:01,031 --> 00:33:03,251
Va bene. Va bene.
327
00:33:03,382 --> 00:33:04,557
Prendilo.
328
00:33:06,994 --> 00:33:10,258
No, no, aspetta...
Aspetta, no, no, aspetta.
329
00:33:11,041 --> 00:33:12,260
NO!
330
00:33:12,391 --> 00:33:14,567
Cosa fai? Fermare!
331
00:33:14,697 --> 00:33:15,872
Sei il pilota?
332
00:33:16,786 --> 00:33:19,180
Che cosa? No, non c'è nessun pilota.
Di cosa stai parlando?
333
00:33:20,094 --> 00:33:22,183
E il tuo compagno,
non è il pilota?
334
00:33:22,314 --> 00:33:24,794
- NO! NO!
- Allora chi ha pilotato l'aereo?
335
00:33:24,925 --> 00:33:27,841
Non c'è nessun aereo, amico. Ascolta, tu
hai sbagliato ragazzi, va bene? Vorresti...
336
00:33:27,971 --> 00:33:29,364
Per favore, lascialo andare!
337
00:33:32,062 --> 00:33:36,632
Forse ce n'è un altro tra voi
nascosto da qualche parte.
338
00:33:44,466 --> 00:33:45,902
O forse...
339
00:33:46,729 --> 00:33:50,777
Oh, no... no...
- Forse dovresti dirmi la verità.
340
00:33:50,907 --> 00:33:52,605
E salva la tua pelle.
341
00:33:52,735 --> 00:33:54,171
Perché è troppo tardi
per il tuo amico.
342
00:33:55,651 --> 00:33:56,913
Sta per ripulirsi...
343
00:34:00,613 --> 00:34:01,657
fino all'osso.
344
00:34:01,788 --> 00:34:04,094
-No...
- Vai avanti.
345
00:34:05,531 --> 00:34:07,489
No, no, no, no, no, no.
346
00:34:35,343 --> 00:34:37,911
Buongiorno!
Come posso aiutarla?
347
00:34:38,041 --> 00:34:39,304
Quanto per questo?
348
00:34:40,522 --> 00:34:42,219
Quanto costa?
349
00:34:42,350 --> 00:34:44,134
Non in vendita.
350
00:34:44,265 --> 00:34:46,572
Ha bisogno di una nuova guarnizione della testa.
351
00:34:46,702 --> 00:34:48,704
Costoso e richiede tempo.
352
00:34:48,835 --> 00:34:51,707
Non può venderlo,
necessita di una nuova guarnizione della testata.
353
00:34:51,838 --> 00:34:54,057
È molto costoso
e richiede molto tempo.
354
00:34:54,188 --> 00:34:55,450
Quanto tempo?
355
00:34:57,017 --> 00:34:58,018
Per quanto?
356
00:34:59,411 --> 00:35:01,456
Tre o quattro giorni o più.
357
00:35:01,587 --> 00:35:03,415
tre,
quattro giorni. Forse di più.
358
00:35:03,545 --> 00:35:06,679
Diecimila, 24 ore.
359
00:35:08,768 --> 00:35:13,076
Diecimila, 24 ore.
360
00:35:13,207 --> 00:35:15,427
Va bene, va bene. Nessun problema.
361
00:35:16,297 --> 00:35:20,257
Il resto domani.
Ed è meglio che funzioni come nuova.
362
00:35:20,388 --> 00:35:23,043
Non preoccuparti,
bella signora. Lo sistemerò.
363
00:35:23,173 --> 00:35:24,392
Tutto bene.
364
00:37:04,666 --> 00:37:06,451
Forse tu
voglio cambiare il tuo soggiorno adesso.
365
00:37:08,322 --> 00:37:10,237
Non puoi salvare il tuo amico.
366
00:37:10,367 --> 00:37:12,021
Per favore!
367
00:37:13,588 --> 00:37:15,460
- Ti credo.
- Oh, grazie a Dio.
368
00:37:59,895 --> 00:38:02,898
Ho 40 ore di video.
369
00:38:04,421 --> 00:38:06,554
Il cartello De La Cruz
sta usando il dipartimento
370
00:38:06,685 --> 00:38:08,730
come il suo squadrone della morte personale.
371
00:38:10,123 --> 00:38:14,040
Il capo Santiago sta ricevendo
ordini di Gabriela De La Cruz.
372
00:38:14,170 --> 00:38:15,911
Quanti uomini sono coinvolti?
373
00:38:16,042 --> 00:38:18,044
Dodici.
374
00:38:19,001 --> 00:38:20,481
Hanno tutti sangue
sulle loro mani.
375
00:38:21,787 --> 00:38:23,005
Anche io.
376
00:38:24,093 --> 00:38:26,182
Santiago è un maiale sadico.
377
00:38:26,313 --> 00:38:29,055
Ha bisogno di essere portato lì
giustizia, e ora ne abbiamo le prove.
378
00:38:30,012 --> 00:38:31,448
Hai fatto bene, Julio.
379
00:38:31,579 --> 00:38:33,146
Gli affari interni saranno felici,
380
00:38:33,276 --> 00:38:36,149
così come i nostri partner
nella CIA.
381
00:38:39,021 --> 00:38:40,153
Questa è una copia?
382
00:38:40,283 --> 00:38:41,284
SÌ.
383
00:38:42,764 --> 00:38:44,418
Voglio protezione per la mia famiglia.
384
00:38:44,549 --> 00:38:46,638
E ingresso
negli Stati Uniti.
385
00:38:52,557 --> 00:38:55,560
Naturalmente, come promesso.
386
00:38:55,690 --> 00:38:57,562
- Ma ci vorrà tempo.
- Per quanto?
387
00:38:57,692 --> 00:38:59,041
- Un mese.
- Un mese?
388
00:39:05,831 --> 00:39:07,528
Mi deludi
Agente Perón.
389
00:39:08,921 --> 00:39:10,836
Hai tradito i tuoi fratelli.
390
00:39:12,925 --> 00:39:14,491
Non siete miei fratelli.
391
00:39:16,319 --> 00:39:19,105
Siete dei fottuti animali.
392
00:39:19,235 --> 00:39:21,368
Forse è così. Forse è così.
393
00:39:22,282 --> 00:39:24,284
Ma la verità è...
394
00:39:24,414 --> 00:39:27,069
noi siamo i leoni
395
00:39:27,200 --> 00:39:29,506
al vertice della catena alimentare.
396
00:39:29,637 --> 00:39:31,596
E questa è la nostra tana.
397
00:39:32,814 --> 00:39:34,773
devo dire che
398
00:39:34,903 --> 00:39:38,080
devi avere le palle grosse
per effettuare quelle registrazioni.
399
00:39:42,694 --> 00:39:44,043
Ecco perché...
400
00:39:45,435 --> 00:39:46,959
le tue palle...
401
00:39:47,960 --> 00:39:50,179
...lo rimuoverò prima.
402
00:39:52,138 --> 00:39:54,836
E quando avrò finito, questi uomini...
403
00:39:54,967 --> 00:39:57,273
ne prenderanno tutti un pezzo.
404
00:39:57,404 --> 00:39:58,927
Un dito.
405
00:39:59,058 --> 00:40:00,450
Una mano.
406
00:40:01,756 --> 00:40:03,236
Un piede.
407
00:40:05,238 --> 00:40:07,414
Quindi, se vuoi
per salvare la tua famiglia...
408
00:40:07,544 --> 00:40:09,111
mi dirai...
409
00:40:09,242 --> 00:40:11,940
dove sono le copie.
410
00:40:13,550 --> 00:40:15,335
E se rifiuti,
va tutto bene.
411
00:40:15,465 --> 00:40:17,729
Questi uomini verranno a casa tua,
412
00:40:17,859 --> 00:40:19,644
e davanti ai bambini,
413
00:40:19,774 --> 00:40:21,820
violenteranno tua nipote
414
00:40:22,734 --> 00:40:24,561
e tua sorella incinta.
415
00:40:25,737 --> 00:40:27,042
E posso assicurarti che
416
00:40:28,348 --> 00:40:31,481
soffriranno
morti terribili.
417
00:40:35,964 --> 00:40:37,487
E nessuno può fermarmi.
418
00:40:59,684 --> 00:41:00,902
Mamma?
419
00:41:02,599 --> 00:41:05,690
Mamma! Mamma!
420
00:41:07,169 --> 00:41:09,650
Mamma!
421
00:41:11,304 --> 00:41:12,435
Mamma!
422
00:41:12,566 --> 00:41:13,785
Mamma!
423
00:41:26,449 --> 00:41:28,974
Mamma! NO!
424
00:42:08,578 --> 00:42:12,669
Luca, prendi
tua sorella in cucina
425
00:42:12,800 --> 00:42:14,628
e resta lì.
426
00:42:14,759 --> 00:42:16,586
Non importa cosa succede.
427
00:42:27,380 --> 00:42:29,382
Mamma! Mamma!
428
00:42:30,644 --> 00:42:33,125
Mamma!
429
00:42:33,255 --> 00:42:35,257
Anso, porta Abril in casa.
430
00:42:35,388 --> 00:42:36,650
NO!
431
00:43:10,553 --> 00:43:12,033
Chi sei?
432
00:43:13,165 --> 00:43:14,340
Cosa stai facendo qui?
433
00:43:16,559 --> 00:43:17,430
Eh?
434
00:43:20,476 --> 00:43:21,869
Cosa significava per te?
435
00:43:23,958 --> 00:43:25,742
Era un bravo ragazzo.
436
00:43:33,054 --> 00:43:34,795
E il resto?
437
00:43:48,591 --> 00:43:50,942
Ehi, abbiamo preso il portatile.
438
00:43:51,072 --> 00:43:53,770
Bene.
Hanno ricevuto il messaggio?
439
00:43:53,901 --> 00:43:55,468
Sì, signore, hanno capito.
440
00:43:55,598 --> 00:43:57,470
Bene. Bene.
441
00:43:57,600 --> 00:43:59,602
- Navarro?
- Sì?
442
00:43:59,733 --> 00:44:04,259
Mostralo a quegli stronzi dell'Interno
Affari con cui stanno scherzando.
443
00:44:06,087 --> 00:44:07,697
Uccidili tutti.
444
00:44:09,177 --> 00:44:11,049
S-sì, signore.
445
00:44:14,748 --> 00:44:15,792
Muoviamoci!
446
00:44:17,577 --> 00:44:19,100
Bastardi figli di puttana!
447
00:44:28,327 --> 00:44:29,763
Fottuta stronza!
448
00:46:20,221 --> 00:46:21,353
Dove sono tutti?
449
00:46:23,877 --> 00:46:25,226
Sono a casa, signore.
450
00:46:25,357 --> 00:46:27,533
Se sono a casa,
allora perché sei qui?
451
00:46:29,448 --> 00:46:30,797
Sono morti.
452
00:46:32,146 --> 00:46:33,452
Tutti morti.
453
00:46:36,368 --> 00:46:37,891
Hai preso il computer?
454
00:46:40,154 --> 00:46:41,112
Martinez ce l'aveva.
455
00:46:41,242 --> 00:46:42,243
Figlio di puttana!
456
00:46:42,374 --> 00:46:43,940
Come è potuto succedere?
457
00:46:44,071 --> 00:46:45,812
Siamo stati attaccati, comandante.
458
00:46:46,943 --> 00:46:48,728
Qualche gringa stronza
è uscito di casa.
459
00:46:49,468 --> 00:46:52,123
Navarro diede l'ordine
e la prossima cosa che so...
460
00:46:52,253 --> 00:46:54,516
ci sta sparando
ed è andato tutto al diavolo!
461
00:46:56,649 --> 00:46:57,519
Una gringa?
462
00:46:59,956 --> 00:47:01,871
Mi stai prendendo per il culo?
463
00:47:12,621 --> 00:47:14,232
Chago, andiamo.
464
00:47:17,626 --> 00:47:18,497
Comandante!
465
00:47:20,803 --> 00:47:23,371
Ha ucciso sei uomini
in pieno giorno.
466
00:47:23,502 --> 00:47:26,200
Abbattici come se niente fosse.
467
00:47:27,114 --> 00:47:29,899
Ottimo. Enrico,
resta con Sanchez.
468
00:47:30,030 --> 00:47:32,032
Chago, chiudi la strada
alla casa.
469
00:47:32,163 --> 00:47:34,513
- Nessuno entra né esce!
- Dove stai andando, comandante?
470
00:47:34,643 --> 00:47:37,603
Voglio incontrarmi
questo pazzo fottuto gringa.
471
00:47:55,099 --> 00:47:56,491
Come hai fatto?
472
00:47:57,188 --> 00:47:58,624
Come hai ucciso quegli uomini?
473
00:47:58,754 --> 00:48:00,321
Come hai imparato a farlo?
474
00:48:01,453 --> 00:48:02,715
Cosa importa?
475
00:48:03,716 --> 00:48:06,414
Tu mi aiuti
e vi ho appena salvato il culo.
476
00:48:06,545 --> 00:48:10,026
Una volta, è tutto ciò che ottieni,
quindi siamo pari.
477
00:48:10,157 --> 00:48:11,898
No, Domenico!
Dove sta andando?
478
00:48:13,117 --> 00:48:15,162
Domenico, aspetta!
479
00:48:15,293 --> 00:48:17,338
Aprile! Aprile, ¿dónde vas?!
480
00:48:20,994 --> 00:48:23,257
Domenico! Domenico!
Aspettare! Per favore!
481
00:48:23,388 --> 00:48:24,563
Cosa vuoi?
482
00:48:24,693 --> 00:48:26,042
Se te ne vai, moriremo!
483
00:48:26,173 --> 00:48:27,609
Quindi fai le valigie e vattene.
484
00:48:27,740 --> 00:48:30,612
- Non abbiamo nessun posto dove andare.
- Beh, non puoi restare qui.
485
00:48:30,743 --> 00:48:33,615
Torneranno
e bruciare il posto.
486
00:48:33,746 --> 00:48:36,879
No. Mia madre non può camminare
e mio nonno, lui è...
487
00:48:40,056 --> 00:48:42,668
Senti, vuoi la verità?
488
00:48:42,798 --> 00:48:45,932
Prendi tuo fratello e tua sorella
e vattene da qui, cazzo.
489
00:48:46,062 --> 00:48:48,195
Lo farà solo tua madre
rallentarti,
490
00:48:48,326 --> 00:48:49,979
e tuo nonno?
491
00:48:50,110 --> 00:48:54,158
Bene, sarà felice
per uscire in uno splendore di gloria.
492
00:48:56,072 --> 00:48:59,511
Non li lascerò!
Resterò e combatterò.
493
00:49:00,686 --> 00:49:03,384
E se muoio, muoio.
494
00:49:06,561 --> 00:49:09,477
Lo sai, ho detto
eri una persona speciale.
495
00:49:09,608 --> 00:49:11,436
Ma tu sei giusto
una fredda stronza senza cuore
496
00:49:11,566 --> 00:49:14,439
chi è perduto e non riesce a ritrovarlo
il suo scopo nel mondo.
497
00:49:14,569 --> 00:49:17,920
stai camminando
ma potresti anche essere morto.
498
00:49:35,982 --> 00:49:37,331
Sei pronto per questo?
499
00:49:42,510 --> 00:49:43,424
SÌ.
500
00:49:50,475 --> 00:49:52,085
Fermare! Fermare! Fermare!
501
00:49:54,740 --> 00:49:56,263
Che succede, agente?
502
00:49:56,394 --> 00:49:57,960
Non puoi passare di qui.
503
00:49:58,091 --> 00:50:00,702
Sono un medico e sono qui per una visita
la famiglia Fuentes.
504
00:50:01,703 --> 00:50:02,704
Va tutto bene?
505
00:50:04,010 --> 00:50:05,751
Sono morti.
506
00:50:05,881 --> 00:50:06,926
È stato un colpo del cartello.
507
00:50:07,056 --> 00:50:09,058
Quindi, girati.
508
00:50:12,714 --> 00:50:15,543
Cosa intendi con morto?
Devo vedere la famiglia.
509
00:50:17,066 --> 00:50:19,199
Nessuno ha bisogno di un medico
più. Capire?
510
00:50:20,156 --> 00:50:24,117
Ora vattene da qui, altrimenti lo sei
avrò bisogno di un dottore, figlio di puttana.
511
00:50:24,248 --> 00:50:25,249
Andare!
512
00:50:41,090 --> 00:50:44,137
Una rivista non spesa per l'AK...
513
00:50:44,268 --> 00:50:47,271
e uno da 9 mm
con una rivista completa.
514
00:50:49,055 --> 00:50:50,143
Questo è tutto.
515
00:50:51,231 --> 00:50:52,406
Non è molto.
516
00:50:53,712 --> 00:50:54,843
Non toccarlo.
517
00:50:56,889 --> 00:50:58,238
Ho trovato questo in macchina.
518
00:51:01,110 --> 00:51:02,851
Questo è buono.
519
00:51:02,982 --> 00:51:05,637
Ehi...
C'è qualcuno fuori.
520
00:51:29,835 --> 00:51:32,054
Dovevo vederti
con i miei occhi.
521
00:51:33,795 --> 00:51:35,536
Ora che mi hai visto,
522
00:51:36,842 --> 00:51:38,191
cosa c'è dopo?
523
00:51:38,322 --> 00:51:40,454
Facciamo un accordo.
524
00:51:40,585 --> 00:51:44,545
Sono Santiago,
il capo della polizia.
525
00:51:44,676 --> 00:51:48,332
Sono solo, tranne i miei ufficiali
non sono lontani.
526
00:51:50,072 --> 00:51:52,248
Hanno bloccato
entrambi i lati della strada.
527
00:51:52,379 --> 00:51:53,946
Non c'è via d'uscita.
528
00:51:55,904 --> 00:51:59,125
Lo sai, non importa
quanto sei bravo,
529
00:51:59,255 --> 00:52:00,692
non puoi salvare questa famiglia.
530
00:52:02,128 --> 00:52:04,217
Moriranno prima o poi.
531
00:52:05,479 --> 00:52:09,222
Non è necessario ucciderli.
Ho quello che vuoi.
532
00:52:10,179 --> 00:52:11,355
Il portatile.
533
00:52:12,225 --> 00:52:13,618
Mm-hmm.
534
00:52:14,314 --> 00:52:18,057
Ok, dammelo,
e vi risparmierò tutti.
535
00:52:19,188 --> 00:52:20,276
No.
536
00:52:20,407 --> 00:52:22,148
Ci dai un passaggio sicuro,
537
00:52:22,278 --> 00:52:23,671
e una volta che saremo in chiaro,
538
00:52:23,802 --> 00:52:25,238
Ti dirò dov'è.
539
00:52:27,806 --> 00:52:30,678
Questo è un rischio
Non sono disposto ad accettare.
540
00:52:32,071 --> 00:52:34,769
Penso che potrebbe essere più facile venire
tornare con altri uomini e uccidervi tutti.
541
00:52:36,423 --> 00:52:38,338
La prossima città
è a 20 miglia da qui.
542
00:52:39,383 --> 00:52:40,862
Non c'è nessun posto dove scappare
543
00:52:40,993 --> 00:52:42,734
e nessun posto dove nascondersi.
544
00:52:44,126 --> 00:52:47,042
E che dire?
quella donna incinta, Paulina?
545
00:52:48,217 --> 00:52:50,655
Anche se scappi a piedi,
non andrà lontano.
546
00:52:51,743 --> 00:52:53,788
E il vecchio?
sulla sedia a rotelle, eh?
547
00:52:55,094 --> 00:52:57,096
Avanti, dammelo...
548
00:52:58,402 --> 00:52:59,925
e ti lascerò,
549
00:53:00,055 --> 00:53:02,275
e solo tu, te ne vai vivo.
550
00:53:02,406 --> 00:53:04,930
Hai la mia parola di gentiluomo.
551
00:53:05,060 --> 00:53:07,193
E perderti tutto il divertimento?
552
00:53:07,323 --> 00:53:09,238
Preferirei restare qui.
553
00:53:11,066 --> 00:53:13,417
Ok, fai come vuoi.
554
00:53:19,640 --> 00:53:21,729
Ho bisogno che tu venisca.
555
00:53:21,860 --> 00:53:25,211
Ho bisogno che tu venga. Per favore.
556
00:53:25,341 --> 00:53:26,647
Con chi sta parlando?
557
00:53:27,996 --> 00:53:29,128
Dottor Medina.
558
00:53:34,089 --> 00:53:36,657
- Puoi fidarti di lui?
- Sì, naturalmente.
559
00:53:38,224 --> 00:53:39,791
Vuole parlarti.
560
00:53:46,928 --> 00:53:48,364
Ecco la situazione.
561
00:53:48,495 --> 00:53:51,063
Se vivranno
per vedere un altro giorno,
562
00:53:51,193 --> 00:53:53,239
farai esattamente come ti dico.
563
00:53:55,110 --> 00:53:57,809
Farò qualsiasi cosa
per Paulina e i bambini.
564
00:53:57,939 --> 00:53:59,637
Questi uomini sono poliziotti
565
00:53:59,767 --> 00:54:01,552
e controllano
ogni strada in città
566
00:54:01,682 --> 00:54:03,641
quindi dobbiamo scappare a piedi.
567
00:54:03,771 --> 00:54:05,469
Se riesco a prenderli
oltre i blocchi stradali,
568
00:54:05,599 --> 00:54:07,166
puoi essere pronto
andarli a prendere?
569
00:54:08,776 --> 00:54:10,125
Sono solo un miglio a nord,
570
00:54:10,256 --> 00:54:11,736
ma la polizia è ovunque.
571
00:54:11,866 --> 00:54:13,433
Anche se riesci a raggiungermi,
572
00:54:13,564 --> 00:54:15,566
ci sono buone possibilità
verremo fermati.
573
00:54:15,696 --> 00:54:17,002
Sei un dottore.
574
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
- Puoi chiamare un'ambulanza?
- Sì.
575
00:54:19,265 --> 00:54:21,093
Io... All'ospedale di Bogotá.
576
00:54:21,223 --> 00:54:24,400
Ma mancano quattro ore.
lo so...
577
00:54:24,531 --> 00:54:26,751
Puoi prendere il
famiglia a nord attraverso la campagna.
578
00:54:26,881 --> 00:54:29,928
C'è una pista che lo farà
portarti in cima alla montagna
579
00:54:30,058 --> 00:54:31,146
dove c'è una strada.
580
00:54:31,277 --> 00:54:32,931
Posso incontrarti lì.
581
00:54:33,061 --> 00:54:36,717
Sì, so dov'è.
Ci vuole circa mezza giornata,
582
00:54:36,848 --> 00:54:40,286
ma sarà così difficile
per noi andare di notte,
583
00:54:40,416 --> 00:54:41,940
soprattutto con mio nonno.
584
00:54:43,376 --> 00:54:46,510
Bene. Lo faremo
facciamo del nostro meglio per sopravvivere alla notte
585
00:54:46,640 --> 00:54:48,076
e partire poco dopo l'alba.
586
00:54:48,207 --> 00:54:50,035
Tieni il telefono acceso.
587
00:54:51,384 --> 00:54:55,649
Ok, abbiamo due ore prima
buio e verranno.
588
00:54:55,780 --> 00:54:57,695
Quindi dobbiamo prepararci.
589
00:54:57,825 --> 00:54:59,131
Cosa dobbiamo fare?
590
00:55:00,654 --> 00:55:01,873
Bene.
591
00:55:02,003 --> 00:55:04,919
Innanzitutto, abbiamo bisogno
per mettere in sicurezza la casa.
592
00:55:15,234 --> 00:55:17,758
Va bene. Abbiamo
per sigillare tutte le finestre.
593
00:55:17,889 --> 00:55:20,065
Hai strumenti?
Martelli, chiodi, legno?
594
00:55:20,195 --> 00:55:22,067
Sì, nel capannone sul retro.
595
00:55:31,293 --> 00:55:34,035
Questo è l'unico pannello?
per la casa?
596
00:55:34,166 --> 00:55:35,123
Credo di si.
597
00:55:45,438 --> 00:55:48,354
Vedi,
Comandante. Non stavo mentendo.
598
00:55:48,484 --> 00:55:51,139
Raduna il resto degli ufficiali.
Voglio tutti qui, subito.
599
00:55:51,270 --> 00:55:54,055
Chiamerò il quartier generale per inviare
ulteriori rinforzi.
600
00:55:54,186 --> 00:55:57,232
Sei serio?
A causa di qualche fottuto gringa.
601
00:55:57,363 --> 00:55:59,104
Questa non è una normale gringa.
602
00:57:37,855 --> 00:57:40,074
Comandante
Santiago, i rinforzi
603
00:57:40,205 --> 00:57:42,163
sono arrivati.
Attendono i tuoi ordini.
604
00:57:43,861 --> 00:57:45,514
Molto bene.
[7/ essere proprio lì.
605
00:57:46,298 --> 00:57:47,516
Non abbiamo molto tempo.
606
00:57:49,083 --> 00:57:52,173
Questo è tuo. Ho cambiato il
frequenza in modo che non possano sentirci.
607
00:57:52,870 --> 00:57:54,001
Come lo uso?
608
00:57:54,741 --> 00:57:56,482
Non hai bisogno di saperlo.
Ascolta e basta.
609
00:57:58,179 --> 00:57:59,877
Quando lo faccio...
610
00:58:00,007 --> 00:58:01,095
...significa prepararsi.
611
00:58:02,227 --> 00:58:04,969
Dopo tre clic, il
la prossima cosa che sentirai è...
612
00:58:06,710 --> 00:58:08,320
- Due clic?
- Due clic.
613
00:58:08,450 --> 00:58:10,539
Due clic e si gira
questo interruttore acceso.
614
00:58:18,809 --> 00:58:21,115
Prima volta
per dieci secondi, poi spento.
615
00:58:22,769 --> 00:58:24,510
Dopodiché, ogni volta
è di cinque secondi.
616
00:58:25,946 --> 00:58:28,775
Quindi ogni volta che ascolti
due clic e tu...
617
00:58:31,343 --> 00:58:33,867
Papà, stai spaventando i bambini.
618
00:58:35,695 --> 00:58:37,175
Bambini, perché non 90...
619
00:58:47,185 --> 00:58:48,142
Mostramelo.
620
00:58:58,762 --> 00:59:00,241
Ancora.
621
00:59:04,811 --> 00:59:05,856
Ancora.
622
00:59:16,301 --> 00:59:17,911
Non... non capisco.
623
00:59:18,042 --> 00:59:19,826
Se accendo le luci,
non ti vedranno?
624
00:59:20,740 --> 00:59:22,263
Non se sono nascosto.
625
00:59:22,394 --> 00:59:24,439
Ci vogliono circa dieci minuti
per l'occhio umano
626
00:59:24,570 --> 00:59:26,659
per regolare dalla luce intensa
all'oscurità.
627
00:59:27,616 --> 00:59:30,663
Dopo l'esposizione,
non sarebbero in grado di vedermi.
628
00:59:31,795 --> 00:59:33,535
Ed è allora che colpisco.
629
00:59:34,798 --> 00:59:36,408
Quante volte lo farò?
630
00:59:38,540 --> 00:59:40,455
Tutte le volte che è necessario.
631
00:59:42,240 --> 00:59:44,372
Grazie
per essere qui con breve preavviso.
632
00:59:44,503 --> 00:59:46,897
Se tutto va bene, possiamo ottenere
tutto questo finisce velocemente,
633
00:59:47,027 --> 00:59:48,768
così puoi andare a casa.
634
00:59:48,899 --> 00:59:51,815
Agente Chago
guiderà l'operazione.
635
00:59:51,945 --> 00:59:52,859
Agente Chago.
636
00:59:54,774 --> 00:59:59,953
Il luogo è una casa,
circa 500 metri a sud di qui.
637
01:00:00,084 --> 01:00:03,957
Prenderò la prima squadra
e avanzare dal fronte.
638
01:00:04,088 --> 01:00:07,569
Seconda squadra,
guidati dall'Ufficiale Enrico,
639
01:00:07,700 --> 01:00:09,528
si avvicinerà
il retro della casa.
640
01:00:10,572 --> 01:00:14,359
La nostra minaccia principale è una gringa.
641
01:00:14,489 --> 01:00:17,710
Non lasciarti ingannare, lo è
già ucciso sei ufficiali
642
01:00:17,841 --> 01:00:20,756
e dovrebbe essere considerato
estremamente pericoloso.
643
01:00:20,887 --> 01:00:24,282
Una volta la casa
è stato scagionato da ogni minaccia,
644
01:00:24,412 --> 01:00:30,766
troveremo e recupereremo a
portatile da questa fottuta casa.
645
01:00:30,897 --> 01:00:32,986
- Capire?
- Sì, signore!
646
01:00:34,161 --> 01:00:35,162
Devi ricordare.
647
01:00:36,207 --> 01:00:38,862
Lei è un'assassina di poliziotti.
648
01:00:40,385 --> 01:00:42,778
Quindi non fate prigionieri.
649
01:00:50,961 --> 01:00:53,789
Domenico, aspetta!
Io... non voglio lasciarla.
650
01:00:53,920 --> 01:00:56,662
Non lo sei. voglio te
nascondersi qui.
651
01:00:58,142 --> 01:00:59,056
Va bene.
652
01:01:01,188 --> 01:01:03,103
Gli uomini verranno da questa parte,
653
01:01:03,234 --> 01:01:07,151
ma tu non spari, tu
non muoverti, non respiri
654
01:01:07,281 --> 01:01:08,848
a meno che non provino a raggiungerla.
655
01:01:09,980 --> 01:01:11,155
E se lo facessero?
656
01:01:12,896 --> 01:01:14,636
Ne uccidi più che puoi.
657
01:01:23,384 --> 01:01:29,216
Quando dico di prendere no
prigionieri. Voglio dire, non fare prigionieri.
658
01:01:29,347 --> 01:01:30,478
Sì, signore.
659
01:01:31,523 --> 01:01:32,480
Va bene.
660
01:01:40,749 --> 01:01:42,795
Ok, è ora.
661
01:01:48,975 --> 01:01:50,455
Non cambia nulla.
662
01:01:50,585 --> 01:01:52,326
Pronto, al baño, adesso.
663
01:01:57,375 --> 01:02:00,987
Andiamo, vecchio.
È tempo anche per te.
664
01:02:01,118 --> 01:02:03,076
Questo era mio figlio.
665
01:02:03,207 --> 01:02:04,164
Capire?
666
01:02:06,775 --> 01:02:07,863
Resto qui.
667
01:02:09,648 --> 01:02:11,606
E combatterò.
668
01:02:25,490 --> 01:02:27,057
Non importa cosa succede,
669
01:02:27,187 --> 01:02:28,580
devi stare zitto.
670
01:02:28,710 --> 01:02:30,016
Capire?
671
01:02:30,799 --> 01:02:32,453
Comandante.
672
01:02:32,584 --> 01:02:35,326
Unità uno e due in posizione.
673
01:02:35,456 --> 01:02:38,982
Pronto per procedere con il tuo ordine.
674
01:03:12,841 --> 01:03:14,756
Faresti meglio
non spararmi, vecchio mio.
675
01:04:37,187 --> 01:04:38,449
Che cazzo sta facendo?
676
01:04:41,278 --> 01:04:42,627
Cinque, sei, sette...
677
01:04:46,457 --> 01:04:47,980
Dieci.
678
01:05:06,433 --> 01:05:07,695
Non riesco a vedere un cazzo!
679
01:05:07,826 --> 01:05:09,044
Dove diavolo è andata?
680
01:05:14,180 --> 01:05:15,877
Che diavolo?
681
01:05:16,008 --> 01:05:17,357
Non so dove sia andata!
682
01:05:50,434 --> 01:05:52,000
Sta giocando con le luci!
683
01:05:52,697 --> 01:05:53,785
Portateli fuori!
684
01:06:45,053 --> 01:06:47,578
Seconda squadra, avanti!
685
01:06:47,708 --> 01:06:49,057
Qualcuno sta scherzando
con l'elettricità.
686
01:06:49,188 --> 01:06:51,843
Trova la scatola di alimentazione
e tiralo fuori.
687
01:06:51,973 --> 01:06:54,541
Inoltre, manda due uomini
davanti, adesso!
688
01:06:54,672 --> 01:06:55,760
Copia. Su di esso.
689
01:08:27,155 --> 01:08:28,592
Ah ah!
690
01:09:15,029 --> 01:09:16,161
Entra lì.
691
01:09:18,076 --> 01:09:19,382
Oppure puoi morire qui.
692
01:09:20,644 --> 01:09:21,906
Tu... aspetta!
693
01:09:45,625 --> 01:09:47,932
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
694
01:10:31,279 --> 01:10:34,108
Abril, scendi!
695
01:10:39,287 --> 01:10:42,377
Agente Troya! Herrera! Ortiz!
696
01:10:47,905 --> 01:10:48,862
Va bene.
697
01:10:51,125 --> 01:10:52,518
Vuoi giocare?
698
01:10:53,824 --> 01:10:55,565
Ti distruggerò, cazzo.
699
01:10:57,218 --> 01:10:58,611
Saluta il mio piccolo amico.
700
01:11:13,278 --> 01:11:15,367
Vediamo come stai adesso.
701
01:11:37,824 --> 01:11:39,826
Fino all'ultimo uomo in piedi,
entrare in casa dal retro.
702
01:11:39,957 --> 01:11:42,960
Trova la famiglia.
Ma quella dannata gringa è mia.
703
01:12:06,026 --> 01:12:06,897
Shh!
704
01:12:20,258 --> 01:12:22,086
Ti manderò all'inferno!
705
01:13:34,245 --> 01:13:35,550
Cagna!
706
01:14:02,142 --> 01:14:04,536
Tu, maledetta gonorrea,
oggi è il giorno in cui muori!
707
01:14:10,890 --> 01:14:12,196
E quando avrò finito con te...
708
01:14:13,023 --> 01:14:14,807
vado a scopare
il tuo cadavere.
709
01:14:44,924 --> 01:14:47,057
Stanno tutti bene?
710
01:14:53,933 --> 01:14:57,371
Chago?
Enrico? Cosa sta succedendo?
711
01:14:57,502 --> 01:14:59,069
Segnalalo subito!
712
01:15:25,965 --> 01:15:26,879
Papà.
713
01:15:32,102 --> 01:15:33,016
Paolina...
714
01:15:34,931 --> 01:15:37,324
la mia bellissima figlia.
715
01:15:39,718 --> 01:15:43,287
Ho fatto il sogno più meraviglioso.
716
01:15:44,984 --> 01:15:47,595
Eravamo in spiaggia.
717
01:15:49,249 --> 01:15:53,079
Avevo di nuovo 30 anni.
718
01:15:54,559 --> 01:15:56,604
Ed eravamo tutti lì.
719
01:15:58,128 --> 01:15:59,042
Giulio...
720
01:16:00,652 --> 01:16:02,828
Anche tua madre.
721
01:16:02,959 --> 01:16:05,178
Stavamo cantando...
722
01:16:05,309 --> 01:16:07,441
e stavamo ballando.
723
01:16:09,226 --> 01:16:11,271
Eravamo tutti felici.
724
01:16:18,017 --> 01:16:19,236
Guarda, papà.
725
01:16:20,454 --> 01:16:21,716
Il tuo nuovo nipote.
726
01:16:25,024 --> 01:16:26,460
È un ragazzo.
727
01:16:29,115 --> 01:16:31,770
Diventerà un campione.
728
01:16:37,907 --> 01:16:40,823
Abbiamo preso quei bastardi?
729
01:16:42,259 --> 01:16:43,347
Sì, papà.
730
01:16:46,089 --> 01:16:47,220
Li abbiamo presi tutti.
731
01:16:48,743 --> 01:16:49,875
Bene.
732
01:16:51,485 --> 01:16:54,793
Sapevo che sarebbe andato tutto bene.
733
01:17:07,327 --> 01:17:09,068
No, papà, no.
734
01:17:11,244 --> 01:17:12,332
NO...
735
01:17:16,293 --> 01:17:18,730
Puoi uscire.
736
01:17:22,212 --> 01:17:23,213
Dov'è Anso?
737
01:17:27,739 --> 01:17:29,306
No, no, no, no, no, no!
738
01:17:29,436 --> 01:17:30,698
Anche...
739
01:17:40,621 --> 01:17:42,188
No...
740
01:17:48,847 --> 01:17:50,544
Non hai un brutto aspetto.
741
01:17:50,675 --> 01:17:53,983
Se sei fortunato, puoi
anche dal vivo. Puoi parlare?
742
01:17:54,113 --> 01:17:55,898
Chago, Enrico?
743
01:17:56,028 --> 01:17:57,377
- Puoi parlare?
- Sì.
744
01:17:57,508 --> 01:18:01,555
Bene, sono stanco di ascoltare
a questo figlio di puttana.
745
01:18:01,686 --> 01:18:03,993
L'agente Chago è morto.
746
01:18:04,123 --> 01:18:06,169
Abbiamo perso molti uomini.
747
01:18:08,954 --> 01:18:10,347
Chago è morto.
748
01:18:11,217 --> 01:18:12,653
Abbiamo perso molti uomini.
749
01:18:12,784 --> 01:18:18,442
Ma la gringa e la famiglia
sono morti anche loro.
750
01:18:20,618 --> 01:18:23,316
La gringa
e la famiglia è morta.
751
01:18:23,447 --> 01:18:26,363
- Bene.
- Agente Enrico. sei tu?
752
01:18:26,493 --> 01:18:28,843
Rispondi! Pronto?
753
01:18:30,410 --> 01:18:32,543
No, no, no, no!
754
01:18:41,726 --> 01:18:42,727
Aprile...
755
01:18:44,642 --> 01:18:46,122
Aprile!
756
01:18:47,601 --> 01:18:50,909
Prendi tua madre,
fratello e sorella, e inizia a muoverti.
757
01:19:00,832 --> 01:19:02,703
Non lasciarlo morire per niente.
758
01:19:08,622 --> 01:19:11,974
Enrico, Enrico. Rispondere.
759
01:19:14,802 --> 01:19:17,066
Ho bisogno di uno di voi bastardi
per rispondere.
760
01:19:18,415 --> 01:19:19,633
Fanculo.
761
01:20:48,113 --> 01:20:50,855
Per favore. Per favore, devo fermarmi.
Solo un po'.
762
01:20:51,943 --> 01:20:54,685
- Quanto manca?
- Forse un'ora?
763
01:20:57,949 --> 01:21:00,865
Ok, ci fermiamo per un po'.
764
01:21:08,394 --> 01:21:09,352
Comandante.
765
01:21:10,831 --> 01:21:13,399
Finora nessun segno della famiglia
o la gringa.
766
01:21:13,530 --> 01:21:16,185
Potrebbero essere sotto le macerie.
767
01:21:16,315 --> 01:21:18,535
Ci vorrà del tempo
per cancellare tutto.
768
01:21:18,665 --> 01:21:20,885
No, se ne sono andati.
769
01:21:23,801 --> 01:21:25,933
Alcuni degli ufficiali
mancano le radio.
770
01:21:26,064 --> 01:21:28,588
Quindi cambiare la frequenza radio.
771
01:21:47,607 --> 01:21:52,003
Non avevo capito il San Lucas
la polizia aveva così tanti uomini.
772
01:21:52,134 --> 01:21:54,397
La famiglia
è protetto da una gringa.
773
01:21:54,527 --> 01:21:57,574
Non so chi sia
o da dove viene.
774
01:21:57,704 --> 01:21:59,184
Ma ha fatto tutto questo.
775
01:22:00,577 --> 01:22:02,622
E lei ne ha le prove
crimini che abbiamo commesso per te.
776
01:22:04,624 --> 01:22:07,497
Se questo diventa pubblico, il San
Il dipartimento di polizia di Lucas è finito.
777
01:22:08,846 --> 01:22:10,848
Sembra che lo sia già.
778
01:22:11,979 --> 01:22:15,069
Posso offrire un prezzo ragionevole
spiegazione all'ispettore generale,
779
01:22:15,200 --> 01:22:18,377
ma non posso permettermelo
perdere altri uomini.
780
01:22:21,554 --> 01:22:22,686
Bene.
781
01:22:24,166 --> 01:22:25,950
Avrai ciò di cui hai bisogno.
782
01:22:28,605 --> 01:22:30,172
Non abbiamo fatto male
chiunque. Devi credermi.
783
01:22:30,302 --> 01:22:31,521
Ascolta, stiamo solo viaggiando con lo zaino in spalla.
784
01:22:31,651 --> 01:22:33,653
Sto solo cercando di averlo
un buon momento.
785
01:22:35,002 --> 01:22:36,526
Divertito, eh?
786
01:22:52,498 --> 01:22:53,717
Chi è lui?
787
01:22:55,501 --> 01:22:56,502
Un pilota.
788
01:22:58,896 --> 01:22:59,853
Un amico.
789
01:23:01,333 --> 01:23:05,119
Avevamo programmato di andare al Parque
Tayrona insieme, ma è stato ucciso.
790
01:23:06,164 --> 01:23:07,644
Perché il Parco Tayrona?
791
01:23:09,036 --> 01:23:10,864
Era stato lì molte volte,
792
01:23:10,995 --> 01:23:13,302
ha detto che era un posto magico
793
01:23:13,432 --> 01:23:16,914
dove possiamo scappare
gli errori del nostro passato
794
01:23:18,350 --> 01:23:20,004
e iniziare una nuova vita.
795
01:23:20,831 --> 01:23:22,006
Come una fenice?
796
01:23:24,356 --> 01:23:25,966
Ho visto il tuo tatuaggio.
797
01:23:27,577 --> 01:23:32,016
Dicono che la fenice muore
prendendo fuoco.
798
01:23:32,146 --> 01:23:35,324
Poi rinasce da solo
cenere. Non potrà mai morire.
799
01:23:37,282 --> 01:23:40,372
E' solo un soprannome
per essere stato fortunato.
800
01:23:41,634 --> 01:23:42,592
Fortunato?
801
01:23:43,941 --> 01:23:45,116
Come ieri sera.
802
01:23:47,379 --> 01:23:48,293
Vedo.
803
01:23:50,077 --> 01:23:52,166
E chi ti ha dato questo soprannome?
804
01:23:53,167 --> 01:23:57,302
L'uomo che mi ha cresciuto
e mi ha insegnato tutto quello che so.
805
01:23:59,304 --> 01:24:01,480
Un uomo che non vorresti
voglio attraversare.
806
01:24:03,395 --> 01:24:04,309
lo sai,
807
01:24:05,615 --> 01:24:07,312
mio zio Pepe
vive nella Tayrona.
808
01:24:08,444 --> 01:24:11,360
Viveva una vita
con le bande e la droga.
809
01:24:12,317 --> 01:24:15,668
Ma dopo la morte della moglie
dal cancro, ha trovato Dio.
810
01:24:15,799 --> 01:24:18,671
Adesso è un prete
presso la chiesa di Santa Lucia.
811
01:24:19,498 --> 01:24:22,153
Quando arrivi lì,
dovresti fargli visita.
812
01:24:22,284 --> 01:24:25,635
Digli cosa hai fatto
per me e i miei figli.
813
01:24:28,594 --> 01:24:31,510
Odio semplicemente vedere
le brave persone muoiono per niente.
814
01:24:38,822 --> 01:24:41,477
Questo è Bom Bom.
E' il mio migliore amico.
815
01:24:46,960 --> 01:24:48,701
È bello avere un amico.
816
01:24:51,400 --> 01:24:53,402
È bello avere un amico.
817
01:25:02,367 --> 01:25:05,196
"Grugniti, pantaloni.
818
01:25:17,643 --> 01:25:18,949
Prendi questo.
819
01:25:19,079 --> 01:25:22,648
E' per te e la tua famiglia
per ricominciare da capo.
820
01:25:22,779 --> 01:25:25,695
- No, no, no, non posso.
- Credimi, ne ho un sacco.
821
01:25:29,873 --> 01:25:31,701
Sono nelle tue mani adesso.
822
01:25:31,831 --> 01:25:33,572
Capito?
823
01:25:33,703 --> 01:25:34,617
Sì.
824
01:25:38,360 --> 01:25:40,884
Ok. Tutti...
825
01:25:42,189 --> 01:25:43,147
Vai.
826
01:25:48,195 --> 01:25:49,588
No, Giovanna!
827
01:25:59,076 --> 01:26:00,382
Aprile.
828
01:26:02,079 --> 01:26:05,169
Quel dolore che senti? Abbraccialo.
829
01:26:05,299 --> 01:26:08,520
Sei un sopravvissuto, un guerriero.
830
01:26:16,267 --> 01:26:17,616
Entra velocemente.
831
01:26:27,365 --> 01:26:28,888
È bellissimo.
832
01:26:35,112 --> 01:26:36,200
Andiamo.
833
01:26:37,462 --> 01:26:39,116
Tieni duro.
Diventerà accidentato.
834
01:27:31,690 --> 01:27:33,779
NO! No, no, no, no.
835
01:27:52,102 --> 01:27:54,017
Non funziona!
836
01:28:20,043 --> 01:28:21,740
Ok, figlio di puttana,
837
01:28:21,871 --> 01:28:23,525
Ti darò un'altra possibilità.
838
01:28:25,439 --> 01:28:27,006
Sono un sopravvissuto... un guerriero.
839
01:28:28,965 --> 01:28:30,140
Ah!
840
01:28:32,577 --> 01:28:33,709
Sono un sopravvissuto...
841
01:28:36,494 --> 01:28:37,495
Sono un guerriero.
842
01:28:37,626 --> 01:28:38,627
Capito.
843
01:28:38,757 --> 01:28:40,411
Sono un guerriero!
844
01:29:31,375 --> 01:29:32,550
No, no, no, no, no!
845
01:30:15,201 --> 01:30:16,681
Aprile!
846
01:30:20,032 --> 01:30:20,990
No...
847
01:30:29,041 --> 01:30:31,000
No!
848
01:31:56,825 --> 01:31:58,522
Ultime notizie.
849
01:31:58,652 --> 01:32:00,829
Abbiamo appena ricevuto l'esclusiva
video di sorveglianza sotto copertura,
850
01:32:00,959 --> 01:32:03,701
catturare
Agenti di polizia di San Lucas
851
01:32:03,832 --> 01:32:05,921
e il loro capo,
Santiago Alcázar,
852
01:32:06,051 --> 01:32:09,402
commettere omicidi a sangue freddo
853
01:32:09,533 --> 01:32:11,665
per il cartello De La Cruz.
854
01:32:11,796 --> 01:32:13,885
Attenzione... queste immagini
sono inquietanti.
855
01:32:14,843 --> 01:32:17,410
- No, no, aspetta.
- Sei tu il pilota?
856
01:32:17,541 --> 01:32:20,283
Cosa?! No, non c'è
pilota Di cosa stai parlando?
857
01:32:20,413 --> 01:32:21,675
Allora chi ha pilotato l'aereo?
858
01:32:42,958 --> 01:32:46,875
Ho provato a chiamarla e non c'è
raccogliendo! Sai chi sono!
859
01:32:47,005 --> 01:32:49,529
- Allora dille che sono qui!
- Comandante Santiago.
860
01:32:49,660 --> 01:32:54,360
Non ti ho risposto
perché è stupido.
861
01:32:54,491 --> 01:32:58,843
È stupido parlare
al telefono in questo momento.
862
01:33:05,154 --> 01:33:06,590
Sembra
sei una celebrità adesso.
863
01:33:06,720 --> 01:33:08,810
- SÌ. E a causa mia...
- Mm-hmm.
864
01:33:08,940 --> 01:33:11,508
...con cui dormi
una coscienza pulita!
865
01:33:18,036 --> 01:33:20,691
Grazie. Dormo come un bambino.
866
01:33:20,822 --> 01:33:23,172
Allora cosa possiamo fare per te?
867
01:33:26,958 --> 01:33:28,917
Io e la mia famiglia
non ho nessun posto dove andare.
868
01:33:29,047 --> 01:33:32,268
Abbiamo bisogno di aiuto per lasciare il Paese!
Ovunque possiamo scomparire!
869
01:33:38,927 --> 01:33:39,884
Bene.
870
01:33:40,667 --> 01:33:44,106
Tu e la tua famiglia
sono i benvenuti a restare qui.
871
01:33:44,889 --> 01:33:48,458
Ho più di 100 uomini armati
nei locali,
872
01:33:48,588 --> 01:33:51,461
cannoni antiaerei, persino carri armati.
873
01:33:51,591 --> 01:33:53,332
Nessuno oserà
vieni qui per te.
874
01:34:58,658 --> 01:35:00,399
Buongiorno, signorina.
875
01:35:00,530 --> 01:35:02,314
Scusate, la chiesa è chiusa.
876
01:35:07,102 --> 01:35:09,234
La chiesa è chiusa.
877
01:35:11,584 --> 01:35:13,499
Ha detto che puoi aiutarmi.